Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: funkcjonariusz straży granicznej
W odniesieniu do oddelegowywania swoich
funkcjonariuszy straży granicznych
do Agencji na kolejny rok, wkład państw członkowskich planowany jest na postawie corocznych dwustronnych negocjacji i...
The contribution by Member States as regards the secondment of their
border guards
to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements...
W odniesieniu do oddelegowywania swoich
funkcjonariuszy straży granicznych
do Agencji na kolejny rok, wkład państw członkowskich planowany jest na postawie corocznych dwustronnych negocjacji i porozumień pomiędzy Agencją i państwami członkowskimi.
The contribution by Member States as regards the secondment of their
border guards
to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Państwa członkowskie zapewniają, aby
funkcjonariusze straży granicznej
biorący udział w operacji ochrony granic byli wyszkoleni w zakresie odpowiednich praw podstawowych i prawa uchodźców oraz znali...
Member States shall ensure that
border guards
participating in the surveillance operation are trained with regard to relevant provisions of human rights and refugee law, and are familiar with the...
Państwa członkowskie zapewniają, aby
funkcjonariusze straży granicznej
biorący udział w operacji ochrony granic byli wyszkoleni w zakresie odpowiednich praw podstawowych i prawa uchodźców oraz znali międzynarodowe przepisy o poszukiwaniach i ratownictwie.
Member States shall ensure that
border guards
participating in the surveillance operation are trained with regard to relevant provisions of human rights and refugee law, and are familiar with the international regime
on search and rescue.
„Agencja ustanawia program wymiany umożliwiający
funkcjonariuszom straży granicznych
uczestniczącym w europejskich zespołach straży granicznej zdobycie wiedzy i szczególnego know-how, poprzez...
‘The Agency shall establish an exchange programme enabling
border guards
participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices...
„Agencja ustanawia program wymiany umożliwiający
funkcjonariuszom straży granicznych
uczestniczącym w europejskich zespołach straży granicznej zdobycie wiedzy i szczególnego know-how, poprzez wykorzystanie doświadczeń zdobytych za granicą oraz dobrych praktyk stosowanych podczas współpracy z funkcjonariuszami straży granicznych w państwach członkowskich innych niż ich własne.”;
‘The Agency shall establish an exchange programme enabling
border guards
participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their own.’;
oddelegowuje do państw członkowskich
funkcjonariuszy straży granicznych
, należących do europejskich zespołów straży granicznej, do wspólnych operacji, projektów pilotażowych lub szybkich interwencji...
deploy
border guards
from the European Border Guard
Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007;’;
oddelegowuje do państw członkowskich
funkcjonariuszy straży granicznych
, należących do europejskich zespołów straży granicznej, do wspólnych operacji, projektów pilotażowych lub szybkich interwencji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 863/2007;”;
deploy
border guards
from the European Border Guard
Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007;’;
Opracowując wspólne minimalne programy szkolenia
funkcjonariuszy straży granicznych
, o których mowa w art. 5, Agencja uwzględnia wyniki wspólnego zintegrowanego modelu analiz ryzyka.”;
...the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common
core
curricula for the training of border guards
referred to in Article 5.’;
Opracowując wspólne minimalne programy szkolenia
funkcjonariuszy straży granicznych
, o których mowa w art. 5, Agencja uwzględnia wyniki wspólnego zintegrowanego modelu analiz ryzyka.”;
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common
core
curricula for the training of border guards
referred to in Article 5.’;
...krajowej rezerwy ekspertów w oparciu o poszczególne określone profile, poprzez mianowanie
funkcjonariuszy straży granicznej
o profilu odpowiadającym określonym wymogom.
Member States shall contribute to the
Rapid Pool
via a national expert pool
on the basis of the various defined profiles by nominating border guards
corresponding to the required profiles.
Udział państw członkowskich w rezerwie interwencyjnej odbywa się za pośrednictwem krajowej rezerwy ekspertów w oparciu o poszczególne określone profile, poprzez mianowanie
funkcjonariuszy straży granicznej
o profilu odpowiadającym określonym wymogom.
Member States shall contribute to the
Rapid Pool
via a national expert pool
on the basis of the various defined profiles by nominating border guards
corresponding to the required profiles.
...doświadczeń zdobytych za granicą oraz dobrych praktyk stosowanych podczas współpracy z
funkcjonariuszami straży granicznych
w państwach członkowskich innych niż ich własne.”;
...acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with
border guards
in a Member State other than their own.’;
„Agencja ustanawia program wymiany umożliwiający funkcjonariuszom straży granicznych uczestniczącym w europejskich zespołach straży granicznej zdobycie wiedzy i szczególnego know-how, poprzez wykorzystanie doświadczeń zdobytych za granicą oraz dobrych praktyk stosowanych podczas współpracy z
funkcjonariuszami straży granicznych
w państwach członkowskich innych niż ich własne.”;
‘The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with
border guards
in a Member State other than their own.’;
...podstaw zarówno do odmowy wjazdu obywatelowi państwa trzeciego, jak i do jego aresztowania,
funkcjonariusz straży granicznej
kontaktuje się z organami właściwymi w zakresie decyzji w sprawie d
...are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the
border guard
shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accord
W przypadku istnienia podstaw zarówno do odmowy wjazdu obywatelowi państwa trzeciego, jak i do jego aresztowania,
funkcjonariusz straży granicznej
kontaktuje się z organami właściwymi w zakresie decyzji w sprawie działań, jakie mają być podjęte zgodnie z prawem krajowym.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the
border guard
shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Agencja powołuje rezerwę
funkcjonariuszy straży granicznych
, zwaną europejskimi zespołami straży granicznej, zgodnie z art. 3b, do celów możliwego oddelegowania podczas wspólnych operacji i projektów...
The Agency shall constitute a
pool
of border
guards called European Border Guard Teams in accordance with Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in...
Agencja powołuje rezerwę
funkcjonariuszy straży granicznych
, zwaną europejskimi zespołami straży granicznej, zgodnie z art. 3b, do celów możliwego oddelegowania podczas wspólnych operacji i projektów pilotażowych, o których mowa w ust. 1.
The Agency shall constitute a
pool
of border
guards called European Border Guard Teams in accordance with Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1. Funkcjonariusze straży granicznej
udostępniani do rezerwy interwencyjnej zgodnie z art. 4 uczestniczą w szkoleniu zaawansowanym odpowiednim do rodzaju wykonywanych przez nich zadań i przyznanych im... Border guards who
are made available to the Rapid Pool
pursuant to Article 4 shall participate in advanced training relevant to their tasks and powers as well as in the regular exercises conducted by... Funkcjonariusze straży granicznej
udostępniani do rezerwy interwencyjnej zgodnie z art. 4 uczestniczą w szkoleniu zaawansowanym odpowiednim do rodzaju wykonywanych przez nich zadań i przyznanych im uprawnień, jak również w regularnych ćwiczeniach organizowanych przez agencję zgodnie z art. 8c rozporządzenia (WE) nr 2007/2004. Border guards who
are made available to the Rapid Pool
pursuant to Article 4 shall participate in advanced training relevant to their tasks and powers as well as in the regular exercises conducted by the Agency in accordance with Article 8c of Regulation (EC) No 2007/2004.
Agencja corocznie informuje Parlament Europejski o liczbie
funkcjonariuszy straży granicznych
udostępnianych przez każde z państw członkowskich do europejskich zespołów straży granicznej zgodnie z...
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of
border guards
that each Member State has committed to the European Border Guard Teams in accordance with this...
Agencja corocznie informuje Parlament Europejski o liczbie
funkcjonariuszy straży granicznych
udostępnianych przez każde z państw członkowskich do europejskich zespołów straży granicznej zgodnie z niniejszym artykułem.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of
border guards
that each Member State has committed to the European Border Guard Teams in accordance with this Article.
nazwiska
funkcjonariusza straży granicznej
odpowiedzialnego lokalnie za odprawę graniczną i innych funkcjonariuszy wchodzących w skład każdej zmiany;
the names of the
border guard
responsible locally for border checks and of the other officers in each team
;
nazwiska
funkcjonariusza straży granicznej
odpowiedzialnego lokalnie za odprawę graniczną i innych funkcjonariuszy wchodzących w skład każdej zmiany;
the names of the
border guard
responsible locally for border checks and of the other officers in each team
;
...służb ratowniczych, policji, straży pożarnej, którzy działają w sytuacjach wyjątkowych, a także
funkcjonariuszy straży granicznej
przekraczających granice w ramach wykonywania swoich obowiązków sł
...of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as
border guards
crossing the border
in exercise of their professional tasks shall be laid down by nati
Ustalenia dotyczące wjazdu i wyjazdu członków służb ratowniczych, policji, straży pożarnej, którzy działają w sytuacjach wyjątkowych, a także
funkcjonariuszy straży granicznej
przekraczających granice w ramach wykonywania swoich obowiązków służbowych, określone są w prawie krajowym.
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as
border guards
crossing the border
in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law.
...na wniosek agencji państwa członkowskie bezzwłocznie informują o liczbie, nazwiskach i profilach
funkcjonariuszy straży granicznej
z rezerwy krajowej, których mogą udostępnić w ciągu pięciu dni jak
...shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of
border guards
from their national pool
which they are able to make available within five days to be
W przypadku zaistnienia sytuacji, o której mowa w art. 8a, na wniosek agencji państwa członkowskie bezzwłocznie informują o liczbie, nazwiskach i profilach
funkcjonariuszy straży granicznej
z rezerwy krajowej, których mogą udostępnić w ciągu pięciu dni jako członków zespołu.
In the event of a situation as described in Article 8a, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of
border guards
from their national pool
which they are able to make available within five days to be members of a team.
oddelegować
funkcjonariuszy straży granicznych
z europejskich zespołów straży granicznej.”;
deploy
border guards
from the European Border Guard Teams.’;
oddelegować
funkcjonariuszy straży granicznych
z europejskich zespołów straży granicznej.”;
deploy
border guards
from the European Border Guard Teams.’;
...mowa w ust. 1 lit. b), osoby regularnie przekraczające zewnętrzną granicę lądową i dobrze znane
funkcjonariuszom straży granicznej
z uwagi na fakt częstego przekraczania granicy podlegają zazwycza
...1(a) and at the lanes referred to in paragraph 1(b), persons who regularly cross the external land
border
and who, by reason of their frequent crossing of the border
, are well known to the border...
Na przejściach granicznych, o których mowa w ust. 1 lit. a), oraz na pasach ruchu, o których mowa w ust. 1 lit. b), osoby regularnie przekraczające zewnętrzną granicę lądową i dobrze znane
funkcjonariuszom straży granicznej
z uwagi na fakt częstego przekraczania granicy podlegają zazwyczaj jedynie wyrywkowej kontroli.
At the border crossing points referred to in paragraph 1(a) and at the lanes referred to in paragraph 1(b), persons who regularly cross the external land
border
and who, by reason of their frequent crossing of the border
, are well known to the border guards
shall, usually, be subject only to random checks.
Zgodnie z tymi porozumieniami państwa członkowskie udostępniają
funkcjonariuszy straży granicznych
, którzy mogą zostać oddelegowani, na wniosek Agencji, chyba że znajdują się one w obliczu wyjątkowej...
In accordance with those agreements, Member States shall make the
border guards
available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation...
Zgodnie z tymi porozumieniami państwa członkowskie udostępniają
funkcjonariuszy straży granicznych
, którzy mogą zostać oddelegowani, na wniosek Agencji, chyba że znajdują się one w obliczu wyjątkowej sytuacji w znaczny sposób wpływającej na możliwość realizacji zadań krajowych.
In accordance with those agreements, Member States shall make the
border guards
available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Zgodnie z tymi porozumieniami państwa członkowskie udostępniają
funkcjonariuszy straży granicznych
, którzy mogą zostać oddelegowani, chyba że mogłoby to poważnie wpłynąć na możliwość realizacji zadań...
In accordance with those agreements, Member States shall make the
border guards
available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
Zgodnie z tymi porozumieniami państwa członkowskie udostępniają
funkcjonariuszy straży granicznych
, którzy mogą zostać oddelegowani, chyba że mogłoby to poważnie wpłynąć na możliwość realizacji zadań krajowych.
In accordance with those agreements, Member States shall make the
border guards
available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
...członkowskiego odpowiedzialnych za prowadzenie współpracy z zespołami, w szczególności tych
funkcjonariuszy straży granicznej
, którzy dowodzą zespołami w okresie trwania operacji wsparcia, ora
...State’s border guards responsible for cooperating with the teams, in particular those of the
border guards who
are in command of the teams during the period of deployment
, and the place of the
nazwiska i stopnie funkcjonariuszy straży granicznej przyjmującego państwa członkowskiego odpowiedzialnych za prowadzenie współpracy z zespołami, w szczególności tych
funkcjonariuszy straży granicznej
, którzy dowodzą zespołami w okresie trwania operacji wsparcia, oraz pozycję zespołów w strukturze dowodzenia;
the names and ranks of the host Member State’s border guards responsible for cooperating with the teams, in particular those of the
border guards who
are in command of the teams during the period of deployment
, and the place of the teams in the chain of command;
...członkowskiego odpowiedzialnych za prowadzenie współpracy z zespołami, w szczególności tych
funkcjonariuszy straży granicznej
, którzy dowodzą zespołami w okresie trwania operacji wsparcia, ora
...guards of the host Member State responsible for cooperating with the teams, in particular of those
border guards who
are in command of the teams during the period of deployment
, and the place of...
przepisy dotyczące dowodzenia i kontroli, w tym również nazwiska i stopnie funkcjonariuszy straży granicznej przyjmującego państwa członkowskiego odpowiedzialnych za prowadzenie współpracy z zespołami, w szczególności tych
funkcjonariuszy straży granicznej
, którzy dowodzą zespołami w okresie trwania operacji wsparcia, oraz pozycję zespołów w strukturze dowodzenia;
command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the teams, in particular of those
border guards who
are in command of the teams during the period of deployment
, and the place of the teams in the chain of command; 
